1 00:00:21,054 --> 00:00:25,081 NIKKATSU CORP. 2 00:00:43,276 --> 00:00:51,115 LA HARPE BIRMANE 3 00:00:53,053 --> 00:00:55,248 Produit par MASAYUKI TAKAGI 4 00:00:55,455 --> 00:00:58,891 Histoire originale MICHIO TAKEYAMA Scénario NATTO WADA 5 00:00:59,092 --> 00:01:02,118 Cinématographie MINORU YOKO YAMA Éclairage KO FUJIBAYASHI 6 00:01:02,328 --> 00:01:04,922 Son MASAKAZU KAMIYA Directeur/trice artistique TAKASHI MATSUYAMA 7 00:01:05,131 --> 00:01:07,565 Musique AKIRA IFUKUBE Edité par MASANORI TSUJII 8 00:01:07,767 --> 00:01:09,962 Directeur adjoint TOSHIO MASUDA 9 00:01:15,942 --> 00:01:18,433 En vedette 10 00:01:19,779 --> 00:01:22,942 RENTARO MIKUNI SHOJI YASUI 11 00:01:24,384 --> 00:01:27,649 JUIN HAMAMURA, TAKETOSHI NAITO KO NISHIMURA, SHUNJI KASUGA 12 00:01:48,408 --> 00:01:52,435 TANIE KITABAYASHI TATSUYA MIHASHI, YUNOSUKE ITO 13 00:01:53,713 --> 00:01:58,480 Réalisé par KON ICHIKAWA 14 00:02:02,989 --> 00:02:06,948 LE SOL DE BIRMANIE EST ROUGE, 15 00:02:07,160 --> 00:02:10,596 ET SES ROCHES AUSSI... 16 00:02:11,531 --> 00:02:17,026 La guerre est terminée depuis longtemps, 17 00:02:17,804 --> 00:02:23,765 mais c'est parti de manière indélébile des histoires tristes dans nos cœurs. 18 00:02:25,411 --> 00:02:28,346 Ce qui suit est une de ces histoires 19 00:02:28,548 --> 00:02:31,346 c'est arrivé à notre entreprise. 20 00:02:32,519 --> 00:02:35,955 C'est une histoire nous n'oublierons jamais. 21 00:02:36,890 --> 00:02:39,791 En juillet 1945, 22 00:02:40,460 --> 00:02:44,521 le cours de la guerre avait tourné contre le Japon même en Birmanie. 23 00:02:58,778 --> 00:03:02,646 Notre entreprise a reculé d'une montagne à l'autre. 24 00:03:03,850 --> 00:03:06,751 Nous voulions atteindre la frontière en quelque sorte 25 00:03:06,953 --> 00:03:09,114 et traversez la Thaïlande. 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,150 Pourquoi ne chantons-nous pas ? 27 00:03:38,885 --> 00:03:41,945 Chanter signifie pour des moments comme ceux-ci. 28 00:03:45,358 --> 00:03:47,223 Mizushima.... 29 00:03:48,194 --> 00:03:50,128 joue de ta harpe. 30 00:04:22,295 --> 00:04:31,533 Une nuit à la fin de l'automne 31 00:04:33,873 --> 00:04:41,245 Le voyageur solitaire 32 00:04:46,019 --> 00:04:55,587 Regarde le ciel 33 00:04:58,131 --> 00:05:05,435 Avec un coeur désolé 34 00:05:10,276 --> 00:05:19,878 Sa ville natale bien-aimée 35 00:05:21,788 --> 00:05:28,125 Ses parents chers 36 00:05:32,699 --> 00:05:41,903 Le chemin de ses rêves 37 00:05:44,210 --> 00:05:47,668 Est celui qui ramène à la maison 38 00:05:47,880 --> 00:05:50,440 Nous chantions souvent. 39 00:05:52,552 --> 00:05:56,113 Notre capitaine avait obtenu son diplôme de l'école de musique 40 00:05:56,322 --> 00:05:59,780 et nous a appris avec empressement les bases du chant choral. 41 00:06:01,027 --> 00:06:07,296 Ces chansons nous ont remonté le moral dans les moments de chagrin et de douleur. 42 00:06:08,534 --> 00:06:10,399 Dans notre entreprise, 43 00:06:10,603 --> 00:06:15,165 nous avions une harpe spéciale façonné d'après celui utilisé en Birmanie. 44 00:06:15,641 --> 00:06:18,940 PFC Mizushima appris à y jouer. 45 00:06:20,446 --> 00:06:24,314 Il n'avait jamais étudié la musique, 46 00:06:24,517 --> 00:06:28,214 mais il avait un don naturel et je l'ai rapidement maîtrisé. 47 00:06:28,788 --> 00:06:32,622 Il a composé de merveilleux accompagnements et variations 48 00:06:32,825 --> 00:06:35,453 et avons joué pendant que nous chantions. 49 00:07:04,090 --> 00:07:07,890 - Kobayashi, regarde ça. - D'accord. 50 00:07:15,635 --> 00:07:18,570 Rapport du PFC Mizushima. Je pars maintenant pour partir en reconnaissance. 51 00:07:18,771 --> 00:07:22,537 - Merci. - Je ferai signe à la harpe, comme d'habitude. 52 00:07:22,742 --> 00:07:27,736 Je jouerai à "Danger" si je vois quelque chose, « Tout est clair » si vous pouvez avancer. 53 00:07:29,782 --> 00:07:33,513 Tu es plus belle comme ça qu'en uniforme. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,746 Il a l'air birman. 55 00:07:36,956 --> 00:07:40,949 Tu devrais t'installer ici. Les indigènes vous adoreraient. 56 00:07:43,529 --> 00:07:45,690 Moi birman. 57 00:07:45,932 --> 00:07:48,059 Beau pays de Birmanie. 58 00:08:59,138 --> 00:09:00,969 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 59 00:09:06,913 --> 00:09:09,211 Devons-nous envoyer un deuxième éclaireur ? 60 00:09:15,855 --> 00:09:19,347 - La harpe ! - Mizushima joue de la harpe. 61 00:09:19,559 --> 00:09:21,390 De quelle mélodie s'agit-il ? 62 00:09:21,594 --> 00:09:25,257 Vous ne pouvez toujours pas le dire ? C'est le « tout est clair ». 63 00:09:25,464 --> 00:09:28,763 Je les confond toujours. 64 00:09:28,968 --> 00:09:30,902 Sarge a une oreille en fer blanc, hein ? 65 00:09:36,342 --> 00:09:37,604 Dégagez ! 66 00:10:04,370 --> 00:10:07,703 - Ce qui s'est passé? - Un renard vous a-t-il jeté un sort ? 67 00:10:07,907 --> 00:10:09,932 - Des voleurs m'ont coincé. - Des voleurs ? 68 00:10:11,143 --> 00:10:12,804 Qu'ont-ils pris ? 69 00:10:13,012 --> 00:10:15,810 Que pourraient-ils prendre ? Tout ce qu'il portait était un longyi. 70 00:10:16,015 --> 00:10:19,781 - Ils ont pris mon longyi ! - Et t'a enveloppé dans des feuilles de bananier ? 71 00:10:19,986 --> 00:10:24,013 Ils m'ont donné ça. Ils en avaient pas mal. 72 00:10:24,957 --> 00:10:29,326 Ils m'ont retenu et m'ont demandé de échangez le longyi contre des feuilles de bananier. 73 00:10:29,528 --> 00:10:31,655 Quel hold-up poli ! 74 00:10:31,864 --> 00:10:34,799 Tu es encore mieux dans ces feuilles. 75 00:10:35,001 --> 00:10:38,835 Avec un collier en or, tu ressemblerais à un cannibale. 76 00:10:40,673 --> 00:10:43,608 Un tissu banane pour la taille vous garde au frais. 77 00:10:46,912 --> 00:10:50,143 Notre plus grande préoccupation était la nourriture. 78 00:10:50,850 --> 00:10:55,719 Parachutistes ennemis avait tendu des pièges dans les villages, 79 00:10:55,921 --> 00:10:58,082 donc nous ne pouvions pas nous le permettre être insouciant. 80 00:10:58,824 --> 00:11:00,792 Où est le chef du village ? 81 00:11:07,166 --> 00:11:14,902 À travers les nuages lointains les neiges de l'Himalaya scintillent 82 00:11:15,107 --> 00:11:19,806 Nous nous baignons dans ses eaux fondues 83 00:11:20,012 --> 00:11:26,212 Quelque part au loin ton esprit caché 84 00:11:26,419 --> 00:11:31,356 Apaise avec ces eaux ce coeur brûlant 85 00:11:32,692 --> 00:11:39,598 Pouvez-vous voir l'Himalaya ? 86 00:11:40,266 --> 00:11:43,963 Pas d'ici. 87 00:11:44,770 --> 00:11:48,262 Les sutras et la tradition nous le disent 88 00:11:48,708 --> 00:11:52,542 que l'Himalaya sont la maison de l'âme. 89 00:11:54,547 --> 00:11:59,814 Nous avons hâte de les voir, ne serait-ce qu'une seule fois. 90 00:12:20,673 --> 00:12:24,404 Votre jeu est devenu très bien récemment. 91 00:12:24,610 --> 00:12:26,043 Pas du tout. 92 00:12:26,645 --> 00:12:32,049 Tu devrais juste t'installer ici et jouer. Vous avez toujours dit que vous aimiez la Birmanie. 93 00:12:33,052 --> 00:12:35,282 Je veux rentrer au Japon. 94 00:12:35,888 --> 00:12:37,651 Japon... 95 00:12:55,474 --> 00:13:00,070 Votre hospitalité était tout à fait inattendue. Nous vous remercions. 96 00:13:00,279 --> 00:13:05,182 Nous chanterons une chanson de gratitude. 97 00:13:07,453 --> 00:13:10,047 « Mettre les voiles », premier couplet. 98 00:13:22,501 --> 00:13:25,834 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 99 00:13:45,124 --> 00:13:48,025 - Reste sur place ! - Les caisses de munitions ! 100 00:13:49,061 --> 00:13:50,892 Personne ne bouge. 101 00:13:51,597 --> 00:13:54,259 Est-ce les Britanniques ? 102 00:14:03,075 --> 00:14:06,943 Chanter! Ils se forment une ligne dans les bois. 103 00:14:08,881 --> 00:14:12,942 Nous allons les faire réfléchir nous ne savons pas qu'ils sont là. 104 00:14:13,152 --> 00:14:15,643 Préparez-vous à l'action pendant que nous chantons. 105 00:14:18,190 --> 00:14:25,153 Les fleurs tombent dans ma coupe de jade 106 00:14:25,397 --> 00:14:32,200 La lune se reflète dans mon vin doux 107 00:14:33,372 --> 00:14:40,107 Perdu dans mes pensées de paix et d'ordre 108 00:14:40,846 --> 00:14:46,751 je baisse les yeux sur les champs de gloire 109 00:14:47,987 --> 00:14:53,653 S'élevant vers la colline lointaine 110 00:14:55,127 --> 00:15:02,033 Cinq jeunes vaillants de bonne humeur 111 00:15:03,168 --> 00:15:05,136 Tapez dans vos mains ! 112 00:15:05,738 --> 00:15:07,205 Rire! 113 00:15:14,546 --> 00:15:17,413 Ils pourraient attaquer à tout moment. 114 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 La nuit tombe. 115 00:15:19,752 --> 00:15:23,654 Nous devons les garder au dépourvu. Riez et tapez dans vos mains ! 116 00:15:29,361 --> 00:15:31,261 Et les caisses de munitions ? 117 00:15:31,463 --> 00:15:34,489 Un coup et ils vont tous exploser. 118 00:16:58,884 --> 00:17:01,284 Un coup et nous serons soufflé en morceaux. 119 00:17:01,487 --> 00:17:03,853 Ô Bouddha miséricordieux... 120 00:18:27,673 --> 00:18:30,005 Fausse alerte. Ce ne sont pas des ennemis. 121 00:18:30,209 --> 00:18:31,836 Attendez! 122 00:18:32,144 --> 00:18:34,635 Écouter. La chanson est en anglais. 123 00:21:30,055 --> 00:21:36,153 Cette nuit-là, nous avons appris que la guerre s'était terminée trois jours plus tôt. 124 00:21:37,663 --> 00:21:40,131 Nous avons rendu les armes. 125 00:22:11,396 --> 00:22:13,762 Nous nous sommes rendus. 126 00:22:15,534 --> 00:22:17,593 Pas seulement nous, 127 00:22:17,803 --> 00:22:20,101 mais notre pays aussi. 128 00:22:21,673 --> 00:22:24,904 je ne suis pas sûr que faire de cela. 129 00:22:26,545 --> 00:22:31,414 Nous ne savons pas où nous serons emmenés, ce que nous devrons faire, 130 00:22:31,616 --> 00:22:34,050 ou même si nous le serons autorisé à vivre. 131 00:22:36,021 --> 00:22:40,617 Tout le Japon a été lourdement bombardé. 132 00:22:41,126 --> 00:22:44,857 Beaucoup sont morts. Beaucoup sont sans abri et meurent de faim. 133 00:22:46,598 --> 00:22:48,862 Notre pays est en ruine, 134 00:22:49,067 --> 00:22:52,400 pendant que nous sommes emprisonnés à des milliers de kilomètres. 135 00:22:53,939 --> 00:22:58,035 Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est regarder et attendre. 136 00:22:58,410 --> 00:23:04,679 Cela ne sert à rien de lutter contre notre sort. 137 00:23:05,650 --> 00:23:09,347 Il vaut mieux l'accepter comme les hommes 138 00:23:09,554 --> 00:23:14,287 et attends le jour quand nous pourrons nous relever en tant que nation. 139 00:23:15,193 --> 00:23:20,631 Jusqu'à présent, nous avons vécu et sommes morts ensemble. 140 00:23:23,101 --> 00:23:26,468 Maintenant nous devons partageons également ce sort ensemble. 141 00:23:27,205 --> 00:23:33,235 Si nous mourons ici en Birmanie, 142 00:23:33,812 --> 00:23:36,076 nous mourrons ensemble. 143 00:23:37,649 --> 00:23:43,212 Mais si par hasard nous pouvons rentrer chez nous, 144 00:23:44,089 --> 00:23:48,423 nous le ferons ensemble, ne laissant aucun homme derrière. 145 00:23:49,428 --> 00:23:52,226 Nous reconstruirons notre pays. 146 00:23:53,265 --> 00:23:57,361 C'est tout ce que je peux dire pour l'instant. 147 00:24:25,764 --> 00:24:28,062 Mudon : un aperçu 148 00:24:28,500 --> 00:24:31,230 Alors nous y allons enfin au camp de prisonniers de Mudon. 149 00:24:31,436 --> 00:24:34,166 - C'est une bonne chose aussi ! - Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ? 150 00:24:34,372 --> 00:24:37,466 Vous pensez qu'ils vont tous nous tuer ? 151 00:24:37,909 --> 00:24:39,638 Êtes-vous sérieux? 152 00:24:39,845 --> 00:24:41,642 Alors, comment est Mudon ? 153 00:24:41,847 --> 00:24:44,077 Comment devrais-je le savoir ? 154 00:24:44,516 --> 00:24:47,246 - Où est Mizushima ? - Ici. 155 00:24:48,153 --> 00:24:49,848 Le capitaine vous appelle. 156 00:24:51,823 --> 00:24:56,055 Une unité japonaise a été tenir sur une montagne. 157 00:24:57,295 --> 00:25:01,254 Les Britanniques l'ont assiégé ces trois derniers jours. 158 00:25:02,167 --> 00:25:06,035 je leur ai demandé laisser partir l'un de nous 159 00:25:06,238 --> 00:25:09,799 et parlons à nos hommes à se rendre. 160 00:25:10,475 --> 00:25:13,342 Je ne veux pas d'un seul homme mourir inutilement. 161 00:25:14,613 --> 00:25:16,410 C'est la montagne là-bas. 162 00:25:22,187 --> 00:25:25,281 Que dites-vous? Veux-tu y aller ? 163 00:25:25,924 --> 00:25:28,722 C'est une demi-journée de marche à pied. 164 00:25:30,962 --> 00:25:32,486 J'y vais, monsieur. 165 00:25:32,697 --> 00:25:36,189 Je ne sais pas quoi faire, mais je procéderai si nécessaire. 166 00:25:36,401 --> 00:25:38,096 Merci. 167 00:25:38,403 --> 00:25:42,100 Le reste d'entre nous ira au sud jusqu'à Mudon. 168 00:25:42,541 --> 00:25:45,601 Rejoignez-nous une fois que vous avez terminé votre mission. 169 00:25:46,077 --> 00:25:49,569 Ce sera dur de marcher les 200 milles jusqu'à Mudon seul, 170 00:25:49,781 --> 00:25:52,409 mais les Britanniques vous ont assuré un passage sûr. 171 00:25:53,385 --> 00:25:57,219 Je vais me rendre à Mudon une fois que j'aurai rempli mon devoir. 172 00:27:33,184 --> 00:27:36,847 Très bien. Persuadez-les de se rendre. Mais vous ne disposez que de 30 minutes. 173 00:27:37,055 --> 00:27:39,546 Nous n'attendrons plus. 174 00:28:11,990 --> 00:28:14,959 Ce qui s'est passé? Ils s'arrêtèrent brusquement. 175 00:28:15,160 --> 00:28:17,560 Doit avoir leur thé de l'après-midi. 176 00:28:35,013 --> 00:28:37,743 - Fils de pute! - Attendez! Il est japonais ! 177 00:29:29,634 --> 00:29:32,831 - Prudent! - Comment es-tu arrivé ici ? 178 00:29:33,037 --> 00:29:35,835 - Bien joué! - D'où viens-tu ? 179 00:29:37,008 --> 00:29:39,033 Où est ton commandant ? 180 00:29:48,653 --> 00:29:49,984 Hé, qu'est-ce que c'est ? 181 00:29:50,188 --> 00:29:53,521 Nous pouvons utiliser chaque homme nous pouvons arriver à un moment comme celui-ci ! 182 00:29:54,793 --> 00:29:56,351 Soyez au garde-à-vous ! 183 00:29:56,561 --> 00:29:59,462 Je m'appelle Mizushima de la société Inouye. Je suis ici en mission. 184 00:29:59,664 --> 00:30:01,791 Quoi? Vous êtes messager ? 185 00:30:02,000 --> 00:30:04,628 L'armée japonaise s'est rendu. 186 00:30:04,836 --> 00:30:09,500 Toute résistance supplémentaire est inutile. Veuillez vous rendre aussi vite que... 187 00:30:09,707 --> 00:30:12,574 Fermez-la! Comment oses-tu ! 188 00:30:12,777 --> 00:30:15,610 Surrendering is an insult à ceux qui sont morts ! 189 00:30:15,814 --> 00:30:17,941 Contrairement à votre unité, we're not filthy cowards! 190 00:30:18,149 --> 00:30:21,380 We’ll fight to the death! - What good are you then? 191 00:30:21,586 --> 00:30:24,749 Vivre, endurer, travailler pour votre pays ! 192 00:30:24,956 --> 00:30:26,685 Pour notre pays ? 193 00:30:27,392 --> 00:30:28,723 Comment oses-tu ! 194 00:30:28,927 --> 00:30:31,361 Comment se rend-il aider notre pays ? 195 00:30:31,763 --> 00:30:35,961 No one here wants to live avec cette humiliation ! 196 00:30:41,272 --> 00:30:44,400 As long as nobody surrenders, comment le Japon peut-il perdre ? 197 00:30:44,609 --> 00:30:46,338 C'est exact! 198 00:30:49,681 --> 00:30:52,206 Un lâche comme toi ça ne peut pas être japonais. 199 00:30:52,417 --> 00:30:54,044 Partir! - Je refuse ! 200 00:30:55,220 --> 00:30:58,189 Not until you reconsider. 201 00:30:58,389 --> 00:31:01,187 Vous mourrez si vous restez. Tu n'as pas peur ? 202 00:31:01,392 --> 00:31:03,519 je ne veux pas mourir sans aucun sens. 203 00:31:05,730 --> 00:31:07,561 Mourir au combat ça n'a pas de sens ? 204 00:31:07,765 --> 00:31:11,394 Cela ne sert pas le Japon ou ses gens ou vous-même. 205 00:31:11,603 --> 00:31:14,197 Cela n'a aucun sens. - Comment oses-tu ! 206 00:31:15,607 --> 00:31:19,509 - Une harpe ? Quelle est la grande idée ? - Je l'utilise pour signaler. 207 00:31:20,879 --> 00:31:24,872 Capitaine, vous êtes responsable pour la vie de ces hommes. 208 00:31:25,083 --> 00:31:29,645 S'ils meurent en vain, le blâme sera à vous. 209 00:31:29,854 --> 00:31:33,847 Qui s'excusera auprès de leurs familles et au peuple japonais ? 210 00:31:36,394 --> 00:31:40,330 Très bien. Je vais demander aux hommes. 211 00:31:49,073 --> 00:31:53,476 - Nakai, et toi ? - Je me battrai jusqu'au bout, monsieur. 212 00:31:53,678 --> 00:31:55,441 Et vous autres ? 213 00:31:56,047 --> 00:31:58,515 Comment ça va vraiment se passer ? 214 00:31:58,716 --> 00:32:00,843 Exactement comme je l'ai dit. 215 00:32:01,419 --> 00:32:03,887 Si seulement nous avions le temps pour en discuter sereinement. 216 00:32:04,856 --> 00:32:07,950 Malheureusement, le temps est presque écoulé. 217 00:32:08,393 --> 00:32:10,759 Veuillez décider dans les trois prochaines minutes ! 218 00:32:21,639 --> 00:32:25,006 C'est unanime : Nous nous battrons jusqu'à la mort ! 219 00:32:30,081 --> 00:32:33,107 Je vais demander aux Britanniques 220 00:32:33,318 --> 00:32:36,446 pour me donner plus de temps. 221 00:32:36,654 --> 00:32:38,884 - Tu as peur de mourir ! - Lâche! 222 00:32:40,091 --> 00:32:43,788 - Je ne suis pas un lâche ! - Devons-nous être faits prisonniers ? 223 00:32:43,995 --> 00:32:45,656 Rentrez seul chez vous ! 224 00:32:46,297 --> 00:32:47,764 Très bien. 225 00:32:48,333 --> 00:32:50,995 je n'ai pas le temps discuter avec vous. 226 00:33:05,216 --> 00:33:06,843 Que fais-tu? 227 00:33:14,292 --> 00:33:16,783 Nous ne nous rendrons jamais ! 228 00:33:20,431 --> 00:33:24,367 Mon capitaine a dit de ne pas laisser un seul homme meurt inutilement ! 229 00:33:25,436 --> 00:33:27,404 Tu vas payer pour ça, espèce de fils de pute ! 230 00:36:17,241 --> 00:36:19,709 MUDON 231 00:37:29,347 --> 00:37:31,110 C'est terriblement calme. 232 00:37:39,523 --> 00:37:42,720 Vieille dame, contente que tu aies réussi ! Et sous la pluie ! 233 00:37:42,927 --> 00:37:45,452 C'est son gagne-pain. 234 00:37:46,430 --> 00:37:50,628 Vieille dame, faisons du commerce. Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 235 00:37:51,235 --> 00:37:54,932 Ce stupide soldat indien. 236 00:37:55,139 --> 00:37:58,040 Tirer à blanc pour me faire peur. 237 00:37:58,709 --> 00:38:02,167 Une recrue brute, je parie. 238 00:38:02,380 --> 00:38:04,814 Comment peut-il ne pas connaître mon visage ? 239 00:38:06,384 --> 00:38:09,581 Que diriez-vous d'une barre de mélasse pour ce balai ? 240 00:38:09,787 --> 00:38:11,584 C'est un balai ? 241 00:38:12,189 --> 00:38:14,054 Je l'ai fait avec des feuilles de palmier. 242 00:38:14,592 --> 00:38:18,187 Vous êtes un homme intelligent. D'accord, c'est un échange. 243 00:38:18,396 --> 00:38:22,833 j'ai fait cette flûte de bambou hier. 244 00:38:23,034 --> 00:38:25,628 Ça a l'air vraiment sympa. Échanger contre des bananes ? 245 00:38:25,836 --> 00:38:27,770 D'accord, échange. 246 00:38:27,972 --> 00:38:32,238 Je ne veux pas de ce singe que tu m'as donné. Puis-je l'échanger contre de la nourriture ? 247 00:38:32,443 --> 00:38:36,641 Non, c'est un vilain singe. 248 00:38:36,847 --> 00:38:38,940 Je ne le reprendrai pas. 249 00:38:39,150 --> 00:38:42,381 J'échangerai ces nouvelles chaussettes pour la pâte de crevettes. 250 00:38:42,586 --> 00:38:44,315 D'accord, échange. 251 00:38:46,824 --> 00:38:50,089 - C'est bon ce truc ? - Le goût de nos boyaux de poisson salés. 252 00:38:51,228 --> 00:38:52,855 Vieille dame... 253 00:38:53,431 --> 00:38:55,592 as-tu posé des questions sur de quoi avons-nous discuté ? 254 00:38:58,369 --> 00:39:00,599 Tu as encore oublié, n'est-ce pas ? C'est sans espoir. 255 00:39:00,805 --> 00:39:03,638 Nous ne pouvons pas obtenir d'informations. Nous devons compter sur vous. 256 00:39:03,841 --> 00:39:05,809 Cela ne sert à rien de se mettre en colère. 257 00:39:06,644 --> 00:39:09,238 S'il vous plaît, n'oubliez pas cette fois. 258 00:39:09,447 --> 00:39:12,314 Les Japonais blessés amené à l'hôpital de Mudon — 259 00:39:12,516 --> 00:39:15,144 ont-ils vraiment été capturés sur la Montagne Triangle ? 260 00:39:15,353 --> 00:39:20,120 Et si oui, y avait-il un homme d'une autre unité ? 261 00:39:20,524 --> 00:39:23,493 Et est-ce qu'il va bien ? Demandez-en juste autant. 262 00:39:24,261 --> 00:39:29,563 je vais à l'hôpital dans quelques jours pour quelques échanges. 263 00:39:29,767 --> 00:39:31,496 Je vais poser des questions à ce sujet. 264 00:39:31,702 --> 00:39:34,193 - Nous paierons ce que nous pouvons. - N'oubliez pas. 265 00:39:34,405 --> 00:39:36,771 N'oubliez pas, s'il vous plaît ! 266 00:39:36,974 --> 00:39:38,441 Je comprends. 267 00:39:39,577 --> 00:39:43,946 Merci. Au revoir. 268 00:39:44,148 --> 00:39:45,775 Elle est gentille, 269 00:39:45,983 --> 00:39:48,747 mais complètement peu fiable. 270 00:39:48,953 --> 00:39:51,251 Je me demande ce qui lui est arrivé. 271 00:39:51,455 --> 00:39:53,320 Cela fait plus de dix jours. 272 00:39:54,125 --> 00:39:56,286 J'aurais dû y aller moi-même. 273 00:40:00,598 --> 00:40:03,965 - Ne nourris pas le singe maintenant. - Il a faim. 274 00:40:04,168 --> 00:40:07,433 C'est le riz que j'ai gardé. J'allais le nourrir demain. 275 00:40:07,638 --> 00:40:09,868 Quoi? Hier tu lui as donné ma part ! 276 00:40:10,074 --> 00:40:13,100 - Aller dormir! - Je sens le saké. 277 00:40:13,310 --> 00:40:15,278 Voulez-vous tous vous taire ? 278 00:40:16,781 --> 00:40:20,376 Nous n'avons même pas commencé à goûter la souffrance de la défaite encore. 279 00:40:22,553 --> 00:40:28,048 Nous devrions être reconnaissants que nous sommes juste enfermés ici. 280 00:40:37,601 --> 00:40:39,125 Que dites-vous? 281 00:40:39,336 --> 00:40:41,600 Commençons nos répétitions demain. 282 00:40:42,907 --> 00:40:47,139 La pie-grièche chante sur une branche desséchée 283 00:40:47,511 --> 00:40:51,208 Pendant que nous battons la paille 284 00:40:55,252 --> 00:40:57,777 Okada, prends ça. 285 00:41:00,791 --> 00:41:05,125 Tout est comme l'année dernière 286 00:41:05,396 --> 00:41:10,527 Mais il manque quelque chose 287 00:41:10,734 --> 00:41:13,897 Le hacher, hacher, hacher de la hache de mon frère 288 00:41:18,342 --> 00:41:22,210 - Ils chantent avec nous. - Ils viennent tous les jours. 289 00:41:24,415 --> 00:41:27,009 Sergent, ce n'est pas le cas chante si bien, n'est-ce pas ? 290 00:41:27,218 --> 00:41:29,743 je suis probablement le pire de l'unité. 291 00:41:29,954 --> 00:41:33,685 - Alors tu sais que tu es mauvais ? - Je suppose. 292 00:41:39,096 --> 00:41:41,690 Ce moine est encore là. 293 00:41:41,932 --> 00:41:46,062 Les gens lui font toujours des offrandes. Il le ratisse ici. 294 00:42:26,110 --> 00:42:27,839 Tombez dedans ! 295 00:42:28,145 --> 00:42:31,137 Double file, en avant ! 296 00:43:00,811 --> 00:43:03,439 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui ne va pas? 297 00:43:04,148 --> 00:43:07,242 - Ça ressemble un peu à Mizushima. - Il lui ressemble exactement ! 298 00:43:07,451 --> 00:43:09,783 Mizushima ? 299 00:43:14,525 --> 00:43:15,514 Mizushima! 300 00:43:16,060 --> 00:43:19,757 Arrêtez de vous amuser. Vous allez lui faire peur. 301 00:43:57,334 --> 00:43:59,962 Vous abriter de la pluie ? 302 00:44:01,238 --> 00:44:03,433 Bonjour, vieille dame ! 303 00:44:03,641 --> 00:44:05,074 Que faites-vous ici? 304 00:44:05,275 --> 00:44:10,338 C'est ma maison. 305 00:44:10,547 --> 00:44:12,640 C'est donc ici que vous habitez ! 306 00:44:14,718 --> 00:44:16,549 Vous nous avez demandé ? 307 00:44:16,987 --> 00:44:21,720 Oui, cette fois Je me suis souvenu de demander. 308 00:44:22,126 --> 00:44:24,094 Qu'est-il arrivé à Mizushima ? 309 00:44:24,294 --> 00:44:26,091 Mizushima ? 310 00:44:26,296 --> 00:44:29,732 Je veux dire, qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? 311 00:44:29,933 --> 00:44:34,666 Calme-toi et je te dirai tout ce qu'ils m'ont dit. 312 00:44:35,072 --> 00:44:38,599 Vous connaissez l'hôpital, le soldat - 313 00:44:38,809 --> 00:44:41,573 Donnez-nous simplement l’essentiel. Cette rafale va passer. 314 00:44:42,913 --> 00:44:49,113 Ils ont dit qu'ils étaient sur la montagne Triangle. 315 00:44:53,090 --> 00:44:58,858 Il y avait un homme d'une autre unité. 316 00:44:59,563 --> 00:45:05,729 Ils couraient tous partout, des balles volent partout, 317 00:45:06,336 --> 00:45:11,740 donc il est probablement mort là-bas. 318 00:45:11,942 --> 00:45:14,069 Donc il est mort après tout. 319 00:45:14,278 --> 00:45:16,405 Il est mort au combat. 320 00:45:27,758 --> 00:45:30,750 C'est le même genre ce moine l’avait. 321 00:45:30,961 --> 00:45:35,523 Avez-vous également rencontré le moine ? 322 00:45:36,066 --> 00:45:41,766 C'est le frère de l'oiseau du moine. 323 00:45:41,972 --> 00:45:48,036 Mon mari a dépensé toute la journée hier dans les bois 324 00:45:48,245 --> 00:45:51,339 et j'ai attrapé cinq perroquets. 325 00:45:52,082 --> 00:45:57,987 Le moine est venu et lui a demandé son chemin. 326 00:45:58,188 --> 00:46:01,954 Mon mari lui a offert un perroquet 327 00:46:02,159 --> 00:46:04,150 pour gagner une renaissance favorable. 328 00:46:04,361 --> 00:46:08,457 Il en a vendu trois. Il ne reste que celui-ci. 329 00:46:10,033 --> 00:46:12,001 Vieille dame... 330 00:46:12,202 --> 00:46:14,067 Veux-tu me vendre cet oiseau ? 331 00:46:16,073 --> 00:46:19,236 C'est un oiseau très mignon. 332 00:46:25,916 --> 00:46:28,646 C'est merci pour toutes les informations. 333 00:46:30,621 --> 00:46:33,181 Ceci est pour vous aussi. 334 00:46:36,660 --> 00:46:38,685 Merci. 335 00:46:39,229 --> 00:46:41,220 Poursuivre. Prenez l'oiseau. 336 00:46:47,337 --> 00:46:52,775 Cet oiseau peut apprendre Birman, japonais — 337 00:46:52,976 --> 00:46:55,308 tout ce que vous voulez lui apprendre. 338 00:46:55,746 --> 00:46:59,238 C'était la fin de nos espoirs pour Mizushima. 339 00:47:00,584 --> 00:47:03,451 Nous n'avons pu apprendre aucun détail. 340 00:47:03,654 --> 00:47:07,112 Nous n'avions même pas de moyen pour rechercher sa dépouille. 341 00:47:07,724 --> 00:47:11,524 Nous ne pouvions que croire il était mort au combat. 342 00:48:33,477 --> 00:48:35,638 Cela fait déjà cinq jours. 343 00:48:37,714 --> 00:48:41,047 Tu ne vois pas que quoi que tu fasses est inutile ? 344 00:48:41,251 --> 00:48:45,085 Les armées britannique et japonaise 345 00:48:45,289 --> 00:48:48,622 peuvent venir se battre autant qu'ils le souhaitent. 346 00:48:49,092 --> 00:48:51,822 La Birmanie est toujours la Birmanie. 347 00:48:52,396 --> 00:48:55,263 La Birmanie est le pays du Bouddha. 348 00:51:41,665 --> 00:51:43,633 Je meurs de faim. 349 00:52:55,872 --> 00:52:58,636 - Où est Mudon ? - Je ne sais pas. 350 00:52:59,376 --> 00:53:02,106 - Où est le sud ? - Par là. 351 00:54:08,078 --> 00:54:09,978 Une cartouche japonaise. 352 00:58:14,190 --> 00:58:16,488 Ils sont là aussi. 353 01:00:33,863 --> 01:00:37,094 Tu ne vas pas à Mudon ? 354 01:00:38,768 --> 01:00:43,432 Oui, mais les cadavres des soldats japonais - 355 01:00:46,009 --> 01:00:51,845 En Birmanie, les ossements de nombreux les soldats étrangers ne sont pas enterrés. 356 01:00:52,048 --> 01:00:54,846 C'est vraiment dommage. 357 01:01:01,557 --> 01:01:05,550 Vous pouvez prendre ce bateau à Mudon. 358 01:01:07,664 --> 01:01:09,564 Merci. 359 01:02:28,344 --> 01:02:33,043 S'il vous plaît soyez notre invité dans cette pièce chaque fois que vous visitez Mudon. 360 01:02:34,550 --> 01:02:36,916 Vous semblez avoir subi 361 01:02:37,120 --> 01:02:39,054 un entraînement très sévère. 362 01:02:46,996 --> 01:02:48,691 Bonne nuit. 363 01:02:59,909 --> 01:03:02,139 Enfin. Demain c'est le grand jour ! 364 01:03:03,312 --> 01:03:07,476 Ils seront tellement surpris de me voir comme ça. 365 01:04:02,738 --> 01:04:05,536 Jouer si tôt ? 366 01:04:05,741 --> 01:04:10,075 Je suis désolé. Je joue de la harpe pour de l'argent. 367 01:04:10,780 --> 01:04:13,578 Pourquoi joues-tu cette mélodie ? 368 01:04:13,783 --> 01:04:17,378 Si je joue à ça, les Anglais me donnent de l'argent. 369 01:04:21,224 --> 01:04:23,158 Puis-je jouer ? 370 01:04:41,310 --> 01:04:44,541 S'il te plaît, apprends-moi jouer comme ça. 371 01:04:44,747 --> 01:04:47,875 Ils sont sûrs pour me donner plus d'argent. 372 01:04:48,451 --> 01:04:50,248 Je vais t'apprendre, 373 01:04:50,453 --> 01:04:53,513 mais les moines vont se plaindre si nous jouons ici. 374 01:05:05,268 --> 01:05:10,137 Les employés des hôpitaux britanniques chantent un hymne. 375 01:05:10,339 --> 01:05:15,299 Un soldat japonais probablement mort ce matin. 376 01:07:30,780 --> 01:07:33,977 Tu n'y vas pas au camp de prisonniers ? 377 01:08:52,027 --> 01:08:55,087 Le camp est dans l'autre sens. 378 01:09:27,496 --> 01:09:28,292 Mizushima! 379 01:09:28,497 --> 01:09:31,022 Ne lui fais pas peur comme ça. 380 01:09:42,778 --> 01:09:46,009 Ce moine était Mizushima après tout. 381 01:09:47,216 --> 01:09:52,711 Mais nous ne pouvions pas le savoir à l'époque. 382 01:10:08,671 --> 01:10:13,540 Je sais maintenant que je ne peux pas rentrer avec eux. 383 01:12:17,866 --> 01:12:19,959 C'est un rubis birman ! 384 01:12:22,204 --> 01:12:25,833 C'est étrange à trouver un si grand le long de la rivière. 385 01:12:26,475 --> 01:12:28,807 Doit être l'esprit des morts. 386 01:13:39,081 --> 01:13:40,571 Hé... 387 01:13:41,483 --> 01:13:43,144 Qu'est-ce que c'est ? 388 01:13:43,419 --> 01:13:44,977 Cette musique. 389 01:13:48,123 --> 01:13:49,988 C'est une harpe. 390 01:13:50,659 --> 01:13:52,490 Qui y joue ? 391 01:13:52,694 --> 01:13:56,027 - C'est une chanson célèbre. - Je ne veux pas dire ça. 392 01:13:56,231 --> 01:13:58,222 Je veux dire la façon dont c'est joué. 393 01:13:58,700 --> 01:14:01,396 La façon dont les notes se jouent ensemble. 394 01:14:02,738 --> 01:14:06,697 C'est ainsi que Mizushima l'a joué. - C'est le gamin qu'on a vu au temple. 395 01:14:06,909 --> 01:14:11,676 Demandons qui lui a appris à jouer. 396 01:14:57,759 --> 01:14:59,283 Qu'en penses-tu? 397 01:14:59,495 --> 01:15:02,953 Si Mizushima est vivant, 398 01:15:03,165 --> 01:15:06,464 y a-t-il une raison il ne voudrait pas revenir chez nous ? 399 01:15:06,668 --> 01:15:09,728 - Ce n'est pas possible ! - Impensable ! 400 01:15:10,339 --> 01:15:13,900 Pourquoi ce garçon jouer la chanson de Mizushima ? 401 01:15:14,109 --> 01:15:16,043 Comment sais-tu c'était celui de Mizushima ? 402 01:15:16,245 --> 01:15:20,579 Nous ne le faisons pas, mais le capitaine dit c'était son style. 403 01:15:20,782 --> 01:15:23,376 Et le capitaine est musicien. 404 01:15:23,585 --> 01:15:26,486 Mizushima est mort sur la montagne Triangle. Comment pouvait-il enseigner à l'enfant ? 405 01:15:26,688 --> 01:15:29,521 - Peut-être avant sa mort. - Idiot! Il n'avait pas le temps. 406 01:15:29,725 --> 01:15:33,821 - Quelqu'un l'a vu mourir ? - Vous dites que non ? 407 01:15:34,029 --> 01:15:37,658 - Nous ne pouvons pas en être sûrs. - J'ai vu des déserteurs se faire passer pour des moines. 408 01:15:37,866 --> 01:15:41,029 Le moine sur le pont c'était peut-être en fait Mizushima. 409 01:15:41,236 --> 01:15:44,967 - C'est exact! - Pourquoi n'a-t-il rien dit ? 410 01:15:45,173 --> 01:15:47,164 Cet homme n'a pas compris Japonais. 411 01:15:47,376 --> 01:15:49,071 Mais il lui ressemblait. 412 01:15:49,278 --> 01:15:51,075 Ça suffit ! 413 01:16:01,957 --> 01:16:03,720 Capitaine... 414 01:16:04,092 --> 01:16:05,992 Je sais que c'est décevant pour entendre ça, 415 01:16:06,194 --> 01:16:09,527 mais je pense que c'est mieux oublier Mizushima. 416 01:16:10,032 --> 01:16:14,435 Il est mort courageusement essayer de mener à bien sa mission. 417 01:16:14,636 --> 01:16:17,799 Douter de sa mort 418 01:16:18,006 --> 01:16:21,169 est en fait pour déshonorer son esprit. 419 01:16:22,945 --> 01:16:27,746 Lorsqu'il est habillé en indigène, il en ressemblait exactement à un. 420 01:16:27,950 --> 01:16:32,478 De la même manière, il doit y avoir Des Birmans qui lui ressemblent. 421 01:16:32,688 --> 01:16:35,714 Tu crois qu'il est vivant, donc tu penses que tu le vois 422 01:16:35,924 --> 01:16:39,724 ou pensez que vous entendez sa harpe jouer. 423 01:16:41,129 --> 01:16:43,791 Je suis reconnaissant que tu t'en soucies tant pis pour vos hommes, 424 01:16:43,999 --> 01:16:48,993 mais tu ne feras que blesser tes hommes si vous laissez les soucis ruiner votre santé. 425 01:16:49,204 --> 01:16:52,833 Il n'y a aucun espoir pour lui. S'il vous plaît, abandonnez. 426 01:16:57,779 --> 01:17:00,009 Je suppose que tu as raison. 427 01:18:04,813 --> 01:18:08,476 Attention! Les yeux, c'est vrai ! 428 01:18:18,360 --> 01:18:19,918 Face devant ! 429 01:18:20,128 --> 01:18:21,493 A l'aise ! 430 01:18:39,815 --> 01:18:42,443 N'est-ce pas Mizushima ? 431 01:19:21,890 --> 01:19:23,152 Hé! 432 01:19:23,358 --> 01:19:25,588 Mizushima.... 433 01:19:26,128 --> 01:19:28,562 retournons ensemble au Japon. 434 01:19:34,136 --> 01:19:36,627 Retournons ensemble au Japon. 435 01:19:44,346 --> 01:19:48,009 Retournons ensemble au Japon. 436 01:19:55,991 --> 01:19:57,891 Nous n'arrivons nulle part. 437 01:19:59,461 --> 01:20:01,725 C'est peut-être trop dur pour toi. 438 01:20:15,977 --> 01:20:18,673 S'il vous plaît, vérifiez simplement encore une fois. 439 01:20:18,880 --> 01:20:20,643 C'est impossible. 440 01:20:20,849 --> 01:20:23,443 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 441 01:20:23,752 --> 01:20:27,745 Les troupes qui ont pris Triangle Mountain sont rentrés chez eux. 442 01:20:27,956 --> 01:20:30,618 Les survivants japonais nous ne sommes pas dans cette ville. 443 01:20:30,826 --> 01:20:32,657 Mais cette mélodie... 444 01:20:32,861 --> 01:20:34,988 Vous entendez une certaine façon de jouer, 445 01:20:35,197 --> 01:20:37,995 quelques remarques flottant sur la brise, 446 01:20:38,200 --> 01:20:41,692 et c'est suffisant pour te faire réfléchir un homme mort est vivant. 447 01:20:42,137 --> 01:20:44,731 Vous devez rêver. 448 01:20:55,617 --> 01:20:57,585 Mizushima.... 449 01:20:58,019 --> 01:21:01,420 retournons ensemble au Japon. 450 01:21:11,066 --> 01:21:13,557 Vous l'avez compris ! Bon garçon ! 451 01:21:18,540 --> 01:21:20,030 Capitaine! 452 01:21:20,242 --> 01:21:24,576 Quel est le but de l'entraîner à dire ça ? 453 01:21:25,113 --> 01:21:28,344 Je sais combien tu regrettes La mort de Mizushima, 454 01:21:28,550 --> 01:21:31,018 mais un tel comportement est peu viril. 455 01:21:31,219 --> 01:21:34,416 En entendant cet oiseau répétez ces mots jour et nuit 456 01:21:34,623 --> 01:21:36,557 ne fera que nous démoraliser. 457 01:21:36,758 --> 01:21:39,488 Nous sommes déjà le mal du pays tel qu'il est ! 458 01:21:39,694 --> 01:21:42,993 Je vous en supplie, monsieur : Ressaisissez-vous. 459 01:21:43,698 --> 01:21:48,897 Nous avons tous vu ce moine portant une boîte blanche de cendres. 460 01:21:49,104 --> 01:21:51,265 C'est une coutume japonaise ! 461 01:21:51,473 --> 01:21:55,307 Je trouvais ça bizarre aussi, mais il existe une coutume similaire en Birmanie. 462 01:21:55,510 --> 01:21:58,035 Il était le seul portant une boîte blanche. 463 01:21:59,514 --> 01:22:02,677 je dois découvrir qui est ce moine. 464 01:22:04,219 --> 01:22:08,485 Si nous nous retrouvons, Je vais mettre ce perroquet sur son épaule. 465 01:22:09,524 --> 01:22:11,924 Si c'est Mizushima, 466 01:22:12,827 --> 01:22:15,694 il répondra à ce que dit l'oiseau. 467 01:22:17,565 --> 01:22:20,966 S'il ne le fait pas, alors je saurai que je me trompe... 468 01:22:22,337 --> 01:22:24,532 et j'abandonnerai. 469 01:22:34,516 --> 01:22:37,280 Je suis désolé de vous mettre tous à travers cela. 470 01:22:37,953 --> 01:22:40,786 Supporte-moi juste un peu plus longtemps. 471 01:24:51,252 --> 01:24:52,844 Mizushima.... 472 01:24:54,823 --> 01:24:57,087 donc c'était toi après tout. 473 01:24:58,326 --> 01:25:03,593 Maintenant que je vois cette boîte ici, Je le sais avec certitude. 474 01:25:04,866 --> 01:25:06,629 Mizushima.... 475 01:25:07,235 --> 01:25:10,102 que s'est-il passé sur la Montagne Triangle ? 476 01:25:11,372 --> 01:25:13,533 Et que s’est-il passé après ça ? 477 01:25:15,243 --> 01:25:17,575 Je ne sais rien. 478 01:25:19,013 --> 01:25:21,846 Mais je pense que je sais ce que tu ressens. 479 01:25:23,651 --> 01:25:26,085 Vous avez pris une décision importante. 480 01:25:27,789 --> 01:25:29,723 Comme ça a dû être dur. 481 01:26:56,644 --> 01:27:04,551 En haut du château au printemps 482 01:27:05,887 --> 01:27:12,087 Lors d'un banquet d'observation des fleurs 483 01:27:15,597 --> 01:27:23,800 Le gobelet à saké fait le tour 484 01:27:25,940 --> 01:27:33,346 Jetant son ombre contre les murs 485 01:27:36,351 --> 01:27:39,912 Le clair de lune brille 486 01:27:40,121 --> 01:27:44,490 À travers les branches 487 01:27:46,227 --> 01:27:51,665 De pin ancien 488 01:27:55,970 --> 01:28:03,433 Où est-il passé 489 01:28:06,814 --> 01:28:14,846 Cette lumière des jours passés depuis longtemps 490 01:29:00,468 --> 01:29:03,562 - C'est Mizushima ! - C'est sa harpe ! 491 01:29:03,771 --> 01:29:06,171 - Ça vient de la forêt ! - Non! 492 01:29:07,575 --> 01:29:09,270 Ça vient de ce Bouddha ! 493 01:29:38,539 --> 01:29:40,803 Mizushima! 494 01:29:41,843 --> 01:29:44,073 Si vous êtes là, ouvrez ! 495 01:29:46,814 --> 01:29:49,339 Vous ne nous entendez pas ? 496 01:29:49,851 --> 01:29:51,045 Mizushima! 497 01:29:56,357 --> 01:29:58,689 C'est la voix du sergent Ito. 498 01:29:59,961 --> 01:30:02,259 C'est Kawakami. 499 01:30:04,065 --> 01:30:05,862 C'est Baba. 500 01:32:22,069 --> 01:32:24,731 Hé, tout le monde ! Nous rentrons à la maison ! 501 01:32:25,506 --> 01:32:29,670 L'ordre de rapatriement est arrivé ! On part dans trois jours ! 502 01:32:29,877 --> 01:32:30,809 Vraiment? 503 01:32:31,012 --> 01:32:33,606 Le capitaine l'a dit. Il est au quartier général maintenant ! 504 01:32:41,322 --> 01:32:45,349 Mizushima! Retournons ensemble au Japon. 505 01:32:49,730 --> 01:32:52,858 C'est exact. Ce salaud têtu de Mizushima. 506 01:32:53,067 --> 01:32:55,365 Nous devons l'emmener retour au Japon ! 507 01:32:55,570 --> 01:32:57,868 Mizushima, montre ton visage ! 508 01:32:58,072 --> 01:32:59,471 Laissez-moi réfléchir. 509 01:32:59,674 --> 01:33:03,337 Comment pouvons-nous obtenir ce perroquet sur l'épaule de ce moine ? 510 01:33:03,544 --> 01:33:06,945 Nous n'avons que trois jours ! 511 01:33:07,281 --> 01:33:12,150 Eh bien, au moins maintenant nous pouvons faire le tour et le chercher. 512 01:33:15,456 --> 01:33:16,923 J'ai une idée ! 513 01:33:17,124 --> 01:33:21,026 Nous commencerons à chanter demain très fort. Il va forcément se montrer. 514 01:33:36,877 --> 01:33:39,937 Votre entreprise aime vraiment chanter. 515 01:33:42,450 --> 01:33:48,047 Au cœur de la campagne de Shinoda 516 01:33:48,489 --> 01:33:51,185 La mère renard 517 01:33:51,392 --> 01:33:56,659 Aspire à son petit 518 01:33:57,531 --> 01:34:02,195 Au cœur de la campagne une libellule rouge... 519 01:34:03,170 --> 01:34:06,537 - Je ne pense pas qu'il vienne. - Je perds ma voix. 520 01:34:06,741 --> 01:34:09,733 Dont la brillante idée c'était quand même ça ? 521 01:34:10,177 --> 01:34:12,145 Regarder! La vieille dame ! 522 01:34:21,088 --> 01:34:23,556 Félicitations! 523 01:34:23,758 --> 01:34:28,525 J'ai entendu dire que tu rentrais chez toi. Je suis très heureux pour toi. 524 01:34:29,964 --> 01:34:34,025 je te souhaite du bonheur de retour chez moi au Japon. 525 01:34:36,337 --> 01:34:38,271 Merci pour toute votre aide. 526 01:34:39,373 --> 01:34:43,469 Je le dirai à ma mère à la maison tout à propos de toi. 527 01:34:44,111 --> 01:34:49,105 Vous avez tous tellement souffert. 528 01:34:49,483 --> 01:34:51,075 Vieille dame... 529 01:34:52,253 --> 01:34:54,187 quelque chose pour se souvenir de nous. 530 01:34:58,759 --> 01:35:01,819 Merci. 531 01:35:04,398 --> 01:35:06,889 Voici un autre souvenir. 532 01:35:07,168 --> 01:35:10,103 Ceci est pour vous. 533 01:35:10,871 --> 01:35:13,032 C'est un porte-bonheur. 534 01:35:13,240 --> 01:35:16,573 Merci beaucoup. 535 01:35:17,411 --> 01:35:20,471 Les gens ont commencé à m'appeler "la grand-mère japonaise." 536 01:35:20,681 --> 01:35:24,139 Ce sera seul ici sans toi. 537 01:35:24,351 --> 01:35:27,479 Je parle toujours en dialecte d'Osaka, hein ? 538 01:35:27,688 --> 01:35:30,418 Je le ferai toujours. 539 01:35:30,624 --> 01:35:34,253 C'est le japonais les officiers en poste ici me l'ont appris. 540 01:35:34,462 --> 01:35:36,089 Est-ce maintenant ? 541 01:35:37,131 --> 01:35:39,292 Vieille dame, tu penses 542 01:35:39,500 --> 01:35:42,765 tu pourrais donner ce perroquet à ce moine ? 543 01:35:43,137 --> 01:35:45,571 C'est impossible. 544 01:35:45,773 --> 01:35:48,469 C'est un moine errant, 545 01:35:48,676 --> 01:35:51,144 et un très vénéré aussi, 546 01:35:51,345 --> 01:35:54,143 mais personne ne sait où il est. 547 01:35:54,882 --> 01:35:56,975 Nous partons demain. 548 01:35:57,184 --> 01:35:59,618 Nous ne vous demandons pas pour chercher partout en Birmanie, 549 01:35:59,820 --> 01:36:03,187 mais si tu le vois, pourrais-tu lui donner l'oiseau ? 550 01:36:03,991 --> 01:36:06,789 Quelle étrange demande. 551 01:36:06,994 --> 01:36:10,054 Nous avons énormément de respect pour ce moine aussi. 552 01:36:12,666 --> 01:36:16,397 Dans ce cas, je le ferai. Ne t'inquiète pas. 553 01:36:16,604 --> 01:36:18,128 Vraiment? 554 01:36:20,174 --> 01:36:24,167 Désormais, tu seras avec ton frère 555 01:36:24,378 --> 01:36:28,644 sur l'épaule du moine, servir Bouddha ensemble. 556 01:36:28,849 --> 01:36:30,749 S'il vous plaît, assurez-vous qu'il l'obtienne. 557 01:36:30,951 --> 01:36:34,114 Je reviendrai avant votre départ. 558 01:36:34,321 --> 01:36:37,484 Au revoir et merci encore ! 559 01:36:38,025 --> 01:36:41,722 Je me demande si elle le fera vraiment. Elle n'a pas l'air très sérieuse. 560 01:36:42,263 --> 01:36:44,026 Nous n'avons pas d'autre choix. 561 01:36:44,231 --> 01:36:46,222 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 562 01:36:47,168 --> 01:36:49,568 Au moins il y a une chance. 563 01:37:08,823 --> 01:37:11,189 Vous avez fini de faire vos bagages ? 564 01:37:11,392 --> 01:37:13,383 Il n'y a rien à emporter. 565 01:37:13,594 --> 01:37:16,062 Mettez-moi simplement sur ce bateau. 566 01:37:16,430 --> 01:37:18,660 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes voix ? 567 01:37:18,866 --> 01:37:21,232 Il a dit Mizushima se présenterait si nous chantions. 568 01:37:21,435 --> 01:37:23,460 Maintenant, nous avons tous mal à la gorge. 569 01:37:23,671 --> 01:37:24,933 C'était stupide. 570 01:37:26,073 --> 01:37:27,802 Capitaine... 571 01:37:28,475 --> 01:37:32,275 tu t'en fous si Mizushima ne revient pas ? 572 01:37:32,546 --> 01:37:34,673 Il arrive ! 573 01:37:35,549 --> 01:37:36,641 Quoi? 574 01:37:36,851 --> 01:37:39,251 - Qui vient ? - Il arrive ! 575 01:37:39,453 --> 01:37:41,318 - Tu pues l'alcool ! - Mizushima ! 576 01:37:41,522 --> 01:37:43,217 Où? 577 01:37:43,424 --> 01:37:46,359 Je veux dire, ce moine est à l'extérieur de la clôture. 578 01:38:14,889 --> 01:38:17,153 Ce même enfant mendiant est avec lui. 579 01:38:17,758 --> 01:38:21,751 Il a deux perroquets sur ses épaules. 580 01:38:25,132 --> 01:38:27,464 Hé, Mizushima ! 581 01:38:31,639 --> 01:38:34,073 Retournons ensemble au Japon. 582 01:38:36,277 --> 01:38:40,737 La vieille femme l'a trouvé. C'est notre perroquet. 583 01:38:40,948 --> 01:38:43,940 Mais Mizushima n'a jamais eu un regard si vide. 584 01:38:44,151 --> 01:38:46,415 Ce n'est peut-être pas lui. 585 01:38:46,887 --> 01:38:49,412 Et si on chantait ? 586 01:40:39,199 --> 01:40:41,997 Mizushima, nous rentrons à la maison demain ! 587 01:40:42,202 --> 01:40:45,603 - C'est bien que tu sois revenu ! - Reviens avec nous ! 588 01:40:45,806 --> 01:40:48,297 Quel est le problème? Dire quelque chose! 589 01:42:34,982 --> 01:42:37,177 Mizushima! 590 01:42:37,384 --> 01:42:39,978 Mizushima, que t'est-il arrivé ? 591 01:43:20,327 --> 01:43:23,922 - Bonne journée. - Vieille dame ! 592 01:43:38,111 --> 01:43:40,079 Nous n'avons plus rien à échanger. 593 01:43:40,280 --> 01:43:44,444 Ceux-ci sont pour vous. Gratuitement. 594 01:43:57,898 --> 01:44:01,459 Non, je ne peux pas revenir en arrière. 595 01:44:02,135 --> 01:44:04,660 C'est une phrase étrange à apprendre. 596 01:44:06,974 --> 01:44:09,340 Sortez ce foutu oiseau d'ici ! 597 01:44:10,077 --> 01:44:15,071 C'est l'autre perroquet. 598 01:44:16,250 --> 01:44:21,483 Il a gardé celui que vous lui aviez donné. 599 01:44:21,688 --> 01:44:27,490 Il m'a dit de t'amener celui-ci en retour. 600 01:44:27,694 --> 01:44:29,525 Quoi? 601 01:44:31,098 --> 01:44:36,627 Il m'a demandé de donner ça 602 01:44:36,837 --> 01:44:38,600 au capitaine. 603 01:44:48,081 --> 01:44:53,280 Il m'a demandé de faire ça, 604 01:44:53,487 --> 01:44:59,483 et comme c'est la dernière chose Je peux faire pour toi, 605 01:44:59,693 --> 01:45:01,285 Je l'ai apporté. 606 01:45:01,862 --> 01:45:03,693 Il est temps d'y aller ! 607 01:45:08,135 --> 01:45:10,660 Il y a une lettre de Mizushima. 608 01:45:12,939 --> 01:45:14,964 Il n'y a plus de temps maintenant. Je le lirai plus tard. 609 01:45:15,175 --> 01:45:18,633 Mais Capitaine, et si Mizushima changeait son — 610 01:45:18,845 --> 01:45:20,813 Mizushima ne va pas 611 01:45:21,014 --> 01:45:23,881 pour changer d'avis. 612 01:45:24,818 --> 01:45:29,312 Même si je lis ceci maintenant, cela ne ferait aucune différence. 613 01:45:39,433 --> 01:45:41,731 Prêt pour le départ ! 614 01:45:53,080 --> 01:45:54,877 Toutes les unités prêtes pour le départ. 615 01:46:00,520 --> 01:46:03,717 Compagnie, en avant ! 616 01:47:04,384 --> 01:47:08,047 A votre aise, marchez ! 617 01:48:06,413 --> 01:48:08,381 Est-ce que tout le monde est là ? 618 01:48:08,582 --> 01:48:11,312 je vais lire La lettre de Mizushima. 619 01:48:15,889 --> 01:48:19,552 je crois que je comprends comment il se sent. 620 01:48:20,494 --> 01:48:24,362 Quand je suis allé au référentiel ce jour-là 621 01:48:24,564 --> 01:48:28,728 et j'ai vu cette boîte blanche, J'ai compris. 622 01:48:28,935 --> 01:48:32,666 Mais je me sentais mal à l'aise et n'en a rien dit. 623 01:48:34,875 --> 01:48:39,574 Je pense que cette lettre répondra à vos questions. 624 01:48:40,380 --> 01:48:43,577 « Mon capitaine et frères d'armes... 625 01:48:44,885 --> 01:48:49,049 c'est difficile à exprimer combien vous me manquez tous, 626 01:48:49,589 --> 01:48:53,047 combien j'ai envie de te rejoindre, travailler avec toi, 627 01:48:53,260 --> 01:48:56,058 parler avec toi et chanter avec toi. 628 01:48:56,663 --> 01:48:59,257 C'est encore plus difficile à exprimer combien j'ai hâte de revenir 629 01:48:59,466 --> 01:49:01,764 dans mon pays ravagé par la guerre 630 01:49:01,968 --> 01:49:04,732 et voir ceux que j'aime. 631 01:49:06,106 --> 01:49:09,633 Mais je ne peux pas revenir. 632 01:49:09,843 --> 01:49:13,574 Je ne peux pas quitter les corps de mes camarades étendus dispersés 633 01:49:13,780 --> 01:49:16,943 le long des collines et rivières de Birmanie. 634 01:49:17,217 --> 01:49:21,813 C'était quand Je me suis retourné pour eux 635 01:49:22,022 --> 01:49:25,822 que je t'ai rencontré sur le pont. 636 01:49:26,793 --> 01:49:30,957 je ne peux pas exprimer ce que j'ai ressenti à ce moment-là, 637 01:49:31,164 --> 01:49:35,601 mais d'ici là J'avais déjà décidé de rester. 638 01:49:36,903 --> 01:49:39,929 Je n'ai pas pu te rejoindre, 639 01:49:40,140 --> 01:49:42,734 ou même te dire mon nom. 640 01:49:43,276 --> 01:49:47,144 Je n'avais qu'une seule intention, et c'était se précipiter vers le nord. 641 01:49:48,081 --> 01:49:51,312 Non, je ne peux pas revenir en arrière. 642 01:50:05,632 --> 01:50:08,658 Alors que j'escaladais des montagnes et traversé des rivières, 643 01:50:08,868 --> 01:50:11,962 enterrer les corps laissés dans les herbes et les ruisseaux, 644 01:50:12,172 --> 01:50:15,300 mon cœur était déchiré avec des questions. 645 01:50:15,508 --> 01:50:19,569 Pourquoi le monde doit-il souffrir d'une telle misère ? 646 01:50:19,846 --> 01:50:23,213 Pourquoi doit-il y avoir une douleur si inexplicable ? 647 01:50:23,416 --> 01:50:27,079 Au fil des jours, J'ai fini par comprendre. 648 01:50:27,887 --> 01:50:29,912 J'ai réalisé qu'à la fin, 649 01:50:30,123 --> 01:50:33,217 les réponses n'étaient pas pour que les êtres humains sachent, 650 01:50:33,493 --> 01:50:39,295 que notre travail consiste simplement à faciliter la grande souffrance du monde. 651 01:50:39,499 --> 01:50:41,364 Pour avoir le courage 652 01:50:41,568 --> 01:50:45,402 faire face à la souffrance, à l'absurdité et l'irrationalité sans peur, 653 01:50:45,605 --> 01:50:50,702 trouver la force de créer la paix par son propre exemple. 654 01:50:51,344 --> 01:50:54,006 je subirai quelle que soit la formation nécessaire 655 01:50:54,214 --> 01:50:57,115 pour que cela devienne ma conviction inébranlable. 656 01:50:57,317 --> 01:51:00,252 Le prêtre birman qui a été mon professeur 657 01:51:00,453 --> 01:51:05,117 m'a officiellement accepté dans le sacerdoce. 658 01:51:08,695 --> 01:51:12,461 Les mots du capitaine que nous devrions tous revenir 659 01:51:12,666 --> 01:51:15,499 et travailler ensemble pour reconstruire notre pays... 660 01:51:17,871 --> 01:51:21,102 sont encore frais dans ma mémoire. 661 01:51:21,307 --> 01:51:25,539 Mais quand j'ai vu combien de morts ont été laissés pour compte, 662 01:51:25,979 --> 01:51:29,346 je ne pouvais plus ressentir la même chose. 663 01:51:29,549 --> 01:51:31,983 je resterai derrière créer un lieu 664 01:51:32,185 --> 01:51:35,211 où ces milliers des jeunes âmes peuvent trouver le repos. 665 01:51:36,856 --> 01:51:41,020 Après de nombreuses années, quand cette tâche est accomplie, 666 01:51:41,227 --> 01:51:45,459 Je pourrai retourner au Japon si possible. 667 01:51:45,665 --> 01:51:49,101 Mais même dans ce cas, je ne le ferai peut-être pas. 668 01:51:50,704 --> 01:51:54,731 Ma vie peut s'arrêter ici. 669 01:51:55,575 --> 01:51:59,875 je t'écris de ma chambre au monastère. 670 01:52:00,380 --> 01:52:02,473 Le perroquet que tu m'as envoyé... 671 01:52:04,918 --> 01:52:08,445 dit parfois les mots il a appris de vous : 672 01:52:08,988 --> 01:52:14,119 "Hé, Mizushima, retournons ensemble au Japon. 673 01:52:15,962 --> 01:52:18,157 Chaque fois que j'entends ces mots, 674 01:52:19,132 --> 01:52:21,726 Je suis surpris. 675 01:52:22,569 --> 01:52:27,905 Aujourd'hui, rempli d'une tristesse insupportable, J'ai oublié mes vœux monastiques... 676 01:52:30,276 --> 01:52:33,473 et j'ai joué une chanson d'adieu à toi sur ma harpe. 677 01:52:33,813 --> 01:52:35,781 Je suis maintenant résigné à mon sort. 678 01:52:39,853 --> 01:52:44,290 Il n'y a pas de fin aux mots d'adieu. 679 01:52:45,158 --> 01:52:48,559 Ceux d'entre vous qui pense encore à moi, 680 01:52:49,195 --> 01:52:52,858 veuillez accepter mes plus sincères remerciements. 681 01:52:55,535 --> 01:52:59,801 Des montagnes enneigées 682 01:53:00,006 --> 01:53:03,442 vers la côte où la Croix du Sud brille, 683 01:53:04,477 --> 01:53:07,378 je vais errer dans toute la Birmanie. 684 01:53:07,580 --> 01:53:12,813 Chaque fois que ma solitude devient insupportable, je jouerai de la harpe. 685 01:53:17,557 --> 01:53:21,254 Merci pour tout tu as fait pour moi. 686 01:53:21,661 --> 01:53:24,960 Je prierai toujours pour votre bonheur. 687 01:53:26,833 --> 01:53:30,030 Yasuhiko Mizushima. 688 01:54:23,089 --> 01:54:27,389 Quand je rentre chez moi dans le verger de mûriers, 689 01:54:27,594 --> 01:54:29,789 je vais faire une bonne et longue sieste sur la véranda. 690 01:54:30,897 --> 01:54:35,197 Je me demande ce qui est devenu de l'usine. 691 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 le son me manque de ces moteurs. 692 01:54:40,106 --> 01:54:45,703 Je sifflerai pendant que je ferai du vélo via Ginza, délivrant des télégrammes. 693 01:54:45,912 --> 01:54:48,779 Et j'irai au cinéma et... 694 01:54:48,982 --> 01:54:52,076 Tu penses vraiment tout sera si facile ? 695 01:54:53,519 --> 01:54:56,181 Tu penses vraiment à Mizushima ne reviendra jamais ? 696 01:54:56,389 --> 01:54:57,481 Quoi? 697 01:54:57,690 --> 01:55:01,353 Tu ne t'es jamais soucié de lui auparavant. Qu'est-ce qui t'a pris ? 698 01:55:01,561 --> 01:55:04,223 Laissez Mizushima mener sa propre vie. 699 01:55:04,430 --> 01:55:06,921 Chacun vit comme il l'entend. 700 01:55:07,133 --> 01:55:09,829 J'étais employé de gare... 701 01:55:10,436 --> 01:55:16,170 C'est vrai que je n'avais pas donné Mizushima y avait beaucoup réfléchi auparavant. 702 01:55:17,443 --> 01:55:21,573 Je n'ai même pas beaucoup pensé à lui alors que nous rentrions chez nous. 703 01:55:22,749 --> 01:55:25,274 Tout ce à quoi j'ai pensé 704 01:55:25,485 --> 01:55:31,185 c'était ce que ressentirait sa famille en lisant sa lettre. 705 01:55:32,859 --> 01:55:36,886 D'une manière étrangement sincère, 706 01:55:37,530 --> 01:55:41,159 J'espérais que le capitaine trouverait une bonne manière de l'expliquer. 707 01:56:00,153 --> 01:56:03,714 LE SOL DE BIRMANIE EST ROUGE, 708 01:56:03,923 --> 01:56:06,357 ET SES ROCHES AUSSI... 709 01:56:12,799 --> 01:56:16,929 LA FIN